nevoeiro e gaivotas. Barrinha de Esmoriz.

 (...) a diferença reside precisamente na possibilidade de transgredir. A desobediência é a substância da individualidade e da liberdade.

Afonso Cruz in "Jalan Jalan"

Mapas teluricos, Praia da Luz, Lagos

O universo dá um passeio para se ver a si mesmo

Afonso Cruz in "Jalan Jalan"

Islândia, crónica da terra do gelo VIII - a praia dos diamantes

Deus é apenas o nome para o nosso deslumbramento

Afonso Cruz in "Jalan Jalan" (citando Alfred Kazin)

Sahara, Marrocos. O universo e a arte

O universo é uma espécie de artista ao contrário, que faz uma escultura voltar a ser pedra bruta ou areia.

Afonso Cruz in "Jalan Jalan"

Praia de Esmoriz, liberdade

A nossa liberdade reduz-se ao facto de escolhermos prisões.

Afonso Cruz in "Jalan Jalan"

Areinho, o mergulhador e a física

Um mergulhador olímpico domina melhor as leis de Newton do que um catedrático que conheça muito bem a física.

Afonso Cruz in "Jalan Jalan"

Islândia, crónica da terra do gelo VII - graffiti... pela estrada fora

A viagem é um castigo para um sedentário.

Afonso Cruz in "Jalan Jalan"

Sortelha, vila histórica

Sortelha é uma das mais belas e antigas vilas portuguesas, tendo mantido a sua fisionomia urbana e arquitetónica inalterada até aos nossos dias, sendo considerada uma das mais bem conservadas. A visita pelas ruas e vielas do aglomerado, enclausuradas por um anel defensivo e vigiadas por um sobranceiro castelo do séc. XIII, possibilita ao forasteiro recuar aos séculos passados, por entre as sepulturas medievais, junto ao pelourinho manuelino ou defronte igreja renascentista.

Sorriso Audível das Folhas

Sorriso Audível das Folhas

Sorriso audível das folhas 

Não és mais que a brisa ali 

Se eu te olho e tu me olhas, 

Quem primeiro é que sorri? 

O primeiro a sorrir ri. 

Ri e olha de repente 

Para fins de não olhar 

Para onde nas folhas sente 

O som do vento a passar 

Tudo é vento e disfarçar. 

Mas o olhar, de estar olhando 

Onde não olha, voltou 

E estamos os dois falando 

O que se não conversou 

Isto acaba ou começou? 

Fernando Pessoa, in "Cancioneiro"

Islândia, crónica da terra do gelo VI - Hverir a planicie do vulcão

O entusiasmo é um vulcão em cujo topo nunca nasce a erva da hesitação.

Khalil Gibran

Islândia, crónica da terra do gelo V - o cavalo de Vestrahorn

O que um príncipe aprende melhor é a equitação, porque o seu cavalo não o lisonjeia.

Plutarco

Islândia, crónica da terra do gelo IV - Vestrahorn beach

Não siga as pegadas dos antigos, procure o que eles procuravam

Matsuo Basho

Islândia, crónica da terra do gelo III - Seljalandafoss

Segundo a lenda, o primeiro colono Viking na área, Þrasi Þórólfsson, enterrou um tesouro na caverna atrás da queda de água. A lenda diz que os habitantes encontraram o baú anos depois, mas só conseguiram agarrar o anel do lado da arca antes que esta desaparecesse novamente. O anel foi supostamente dado à igreja local. O antigo anel da porta da igreja está agora no museu Skógar.

Islândia, crónica da terra do gelo II - Idade

Muitas vezes, o que se adquire com a idade não é sabedoria, mas intolerância.

C. J. Tudor in "O Homem de Giz"

Islândia, crónica da terra do gelo I - Viajar

Viajar é uma forma de loucura, é sair do seu lugar, prescindir do conforto e entregar-se ao desconhecido.

Afonso Cruz in "Jalan Jalan"

Contemplo o Lago Mudo, margem do lago Näsiselkä, Tampere, Suomi

Contemplo o Lago Mudo

Contemplo o lago mudo 

Que uma brisa estremece. 

Não sei se penso em tudo 

Ou se tudo me esquece. 

O lago nada me diz, 

Não sinto a brisa mexê-lo 

Não sei se sou feliz 

Nem se desejo sê-lo. 

Trêmulos vincos risonhos 

Na água adormecida. 

Por que fiz eu dos sonhos 

A minha única vida? 

Fernando Pessoa, in "Cancioneiro"

escultura, atelier Paulo Neves, Abril 2005

Isto poderá parecer estranho, mas as artes têm entre si uma profunda alma tão unida que as feições caracterizadoras duma são, por vezes, intimamente comparáveis às feições caracterizadoras da outra: nada mais parecido com a música de Mozart do que a pintura de Rafael; nada mais parecido com a poesia de Dante que a escultura de Miguel Ângelo. E porque não? Todas as feições se parecem a exprimir o amor, a curiosidade, o terror: as artes são apenas as feições do belo ideal.

Eça de Queirós

o vôo da Ave. Fez, Marrocos.

Antes o Vôo da Ave

Antes o vôo da ave, que passa e não deixa rasto, 
Que a passagem do animal, que fica lembrada no chão.
A ave passa e esquece, e assim deve ser.
O animal, onde já não está e por isso de nada serve,
Mostra que já esteve, o que não serve para nada.
A recordação é uma traição à Natureza,
Porque a Natureza de ontem não é Natureza.
O que foi não é nada, e lembrar é não ver.
Passa, ave, passa, e ensina-me a passar!

Alberto Caeiro, in "O Guardador de Rebanhos - Poema XLIII" 

pescadores na ponte Gálata, Istambul.

(...)
Ah, que tu és poderoso, pescador! caranguejo não te morde 
Marisco não te corta o pé, ouriço-do-mar não te pica 
Ficas minuto e meio mergulhado em grota de mar adentro
E quando sobes tens peixe na mão esganado, pescador!
(...)

Vinicius de Morais in "PESCADOR" Rio de Janeiro , 1946

fachada, Fez, Marrocos

O tempo destroi tudo, faz com que tudo se torne areia, mas enquanto isso não acontece, enquanto a árvore ou o edificio se mantém de pé, então o tempo, em vez de destruir, torna os seus sujeitos belos. Não há prédios feios com mais de cem anos.
   Nem nenhuma pessoa.

Afonso Cruz in "Jalan Jalan"

o canguru, Alice Springs, Nothern Territory, Australia

“All animals are equal, but some animals are more equal than others.” 

George Orwell, Animal Farm

o mergulho. Florença, Itália

Pera quem as conchinhas ruivas cavo

Na praia, os brancos búzios apanhando?

Pera quem, de mergulho no mar bravo,

Os ramos de coral venho arrancando?

Écloga, Luís Vaz de Camões

olhando... Rio Tsiribihina, Madagáscar

De Quem é o Olhar

De quem é o olhar 

Que espreita por meus olhos? 

Quando penso que vejo, 

Quem continua vendo 

Enquanto estou pensando? 

Por que caminhos seguem, 

Não os meus tristes passos, 

Mas a realidade 

De eu ter passos comigo ? 

Às vezes, na penumbra 

Do meu quarto, quando eu 

Por mim próprio mesmo 

Em alma mal existo, 

Toma um outro sentido 

Em mim o Universo — 

É uma nódoa esbatida 

De eu ser consciente sobre 

Minha idéia das coisas. 

Se acenderem as velas 

E não houver apenas 

A vaga luz de fora — 

Não sei que candeeiro 

Aceso onde na rua — 

Terei foscos desejos 

De nunca haver mais nada 

No Universo e na Vida 

De que o obscuro momento 

Que é minha vida agora! 

Um momento afluente 

Dum rio sempre a ir 

Esquecer-se de ser, 

Espaço misterioso 

Entre espaços desertos 

Cujo sentido é nulo 

E sem ser nada a nada. 

E assim a hora passa 

Metafisicamente. 

Fernando Pessoa, in "Cancioneiro"

praia de cortegaça. Passei o Dia Ouvindo o que o Mar Dizia

Passei o Dia Ouvindo o que o Mar Dizia

Eu hontem passei o dia 

Ouvindo o que o mar dizia. 

Chorámos, rimos, cantámos. 

Fallou-me do seu destino, 

Do seu fado... 

Depois, para se alegrar, 

Ergueu-se, e bailando, e rindo, 

Poz-se a cantar 

Um canto molhádo e lindo. 

O seu halito perfuma, 

E o seu perfume faz mal! 

Deserto de aguas sem fim. 

Ó sepultura da minha raça 

Quando me guardas a mim?... 

Elle afastou-se calado; 

Eu afastei-me mais triste, 

Mais doente, mais cansado... 

Ao longe o Sol na agonia 

De rôxo as aguas tingia. 

«Voz do mar, mysteriosa; 

Voz do amôr e da verdade! 

- Ó voz moribunda e dôce 

Da minha grande Saudade! 

Voz amarga de quem fica, 

Trémula voz de quem parte...» 

. . . . . . . . . . . . . . . . 

E os poetas a cantar 

São echos da voz do mar! 

António Botto, in 'Canções'

maternal, Madagáscar

Mãe!

Mãe! a oleografia está a entornar o amarelo do Deserto por cima da 
minha vida. O amarelo do Deserto é mais comprido do que um dia todo!
Mãe! eu queria ser o árabe! Eu queria raptar a menina loira!
Eu queria saber raptar.
Dá-me um cavalo, mãe! Até a palmeira verde está esmeralda! E o anel?!

A minha cabeça amolece ao sol sobre a areia movediça do Deserto!
A minha cabeça está mole como a minha almofada!

Há uns sinais dentro da minha cabeça, como os sinais do Egípcio,
como os sinais do Fenício. Os sinais destes já têm antecedentes e eu
ainda vou para a vida.

Não há muros para que haja estrada! Não há muros para pôr cartazes!
Não está a mão de tinta preta a apontar — por aqui!
Só há sombras do sol nas laranjeiras da outra margem, e todas as noites
o sono chega roubado!

Mãe! As estrelas estão a mentir. Luzem quando mentem. Mentem
quando luzem. Estão a luzir, ou mentem?
Já ia a cuspir para o céu!

Mãe! a minha estrela é doida! Coube-me nas sortes a Estrela-doida!

Mãe! dá-me um cavalo! Eu já sou o galope! Há uma palmeira, Mãe!
O que quer dizer um anel? Tem uma esmeralda.

Mãe! eu quero ser as três oleografias!

Almada Negreiros, in 'Antologia Poética'

ilha de Hormuz, Irão, Eles passarão... Eu passarinho!

Poeminho do Contra

Todos esses que aí estão

Atravancando meu caminho,

Eles passarão...

Eu passarinho!

Mario Quintana

Dasht-e Lut, os Kaluts, Irão

A montanha por achar

A montanha por achar

Há-de ter, quando a encontrar,

Um templo aberto na pedra

Da encosta onde nada medra.

O santuário que tiver,

Quando o encontrar, há-de ser

Na montanha procurada

E na gruta ali achada.

A verdade, se ela existe,

Ver-se-á que só consiste

Na procura da verdade,

Porque a vida é só metade.

21-9-1934

Poesias Inéditas (1930-1935). Fernando Pessoa

bicicleta, Índia

Viver é como andar de bicicleta: É preciso estar em constante movimento para manter o equilíbrio.

Albert Einstein

atelier e museu Nadalian, ilha de Hormuz, Irão

Ahmad Nadalian, é conhecido internacionalmente pelos seus projetos de arte ambiental. Os seus trabalhos baseiam-se numa ampla gama de símbolos de rituais e mitologias antigos com novas interpretações. Os seus conceitos são expressos através de uma variedade de meios e técnicas, incluindo pedras esculpidas, instalações, performances, video e arte web e peças interativas que exigem a participação do público em geral.

rainbow mountains, ilha de Hormuz, Irão

Qual é a sua estrada, homem? - a estrada do místico, a estrada do louco, a estrada do arco-íris, a estrada dos peixes, qualquer estrada... Há sempre uma estrada em qualquer lugar, para qualquer pessoa, em qualquer circunstância. Como, onde, porquê?

Jack Kerouac, "on the road"

Hamburgo

- Não os livros não explicam nada.
- Então, porquê lê-los?
- Para ignorar mais. É assim que nos tornamos cada vez mais livres.

Afonso Cruz in "Nem Todas as Baleias Voam"

Etiópia, Mercado do Konzo

Goblin Market

Morning and evening 

Maids heard the goblins cry: 

“Come buy our orchard fruits, 

Come buy, come buy: 

Apples and quinces, 

Lemons and oranges, 

Plump unpeck’d cherries, 

Melons and raspberries, 

Bloom-down-cheek’d peaches, 

Swart-headed mulberries, 

Wild free-born cranberries, 

Crab-apples, dewberries, 

Pine-apples, blackberries, 

Apricots, strawberries;— 

All ripe together 

In summer weather,— 

Morns that pass by, 

Fair eves that fly; 

Come buy, come buy: 

Our grapes fresh from the vine, 

Pomegranates full and fine, 

Dates and sharp bullaces, 

Rare pears and greengages, 

Damsons and bilberries, 

Taste them and try: 

Currants and gooseberries, 

Bright-fire-like barberries, 

Figs to fill your mouth, 

Citrons from the South, 

Sweet to tongue and sound to eye; 

Come buy, come buy.” 

(...)

CHRISTINA ROSSETTI

Pescador, Sal, Cabo Verde

Sétimo poema do pescador

Como estrela cadente

como pedra rolando

na corrente

como lua caindo por detrás das dunas

como revérbero nas águas como reflexo

como um foco na noite

como um cigarro uma lanterna um astro

como escamas luzindo no canal

como o resto de um rasto

como um rastro

como um sinal: nada mais do que um sinal

uma luz a acender e a apagar.

Ou eu

a pescar.

Manuel Alegre in "O livro do Pescador" incluído em "A Senhora das Tempestades", 1998

Praia de Esmoriz

(...) a Natureza é prodiga em esmagar tudo o que encontra, em confundir, em acometer contra a felicidade, contra tudo, a Natureza devia ser terraplanada e cimentada, a Natureza é responsável pela maldade e, pior, pelo amor.

Afonso Cruz in "Nem Todas as Baleias Voam"

Lalibela, Etiópia

Lalibela é uma cidade da Etiópia onde se encontram igrejas monolíticas esculpidas na rocha viva, por ordem do rei Lalibela (século 12 da era cristã) que teve uma visão, recebendo de Deus ordens para construir uma “Nova Jerusalém”. Àquela altura, os cristãos tinham por tradição visitar ao menos uma vez na vida a cidade de Jerusalém (como hoje os muçulmanos fazem com a cidade de Meca, seu centro religioso). Como Jerusalém estava dominada pelos árabes, os cristãos não podiam exercer essa tradição. Assim, o rei decidiu construir uma réplica de Jerusalém no seu reino representando, para os fiéis, a peregrinação a Lalibela uma viagem a Jerusalém.

Dunas, Sahara, Marrocos

DUNAS

É o mar do deserto, ondulação 

sem fim das dunas, 

onde dormir, onde estender o corpo 

sobre outro corpo, o peito vasto, 

as pernas finas, longas, 

as nádegas rijas, colinas 

sucessivas onde o vento demora os dedos, e as cabras 

passam, e o pastor 

sonha oásis perto, 

e o verde das palmeiras se levanta 

até à nossa boca, até à nossa alma 

com sede de outras dunas, 

onde o corpo do amor 

seja por fim um gole de água. 

Eugénio de Andrade In "Rente ao Dizer", 1992

berbere no Sahara, Marrocos

Travelling, one accepts everything; indignation stays at home. One looks, one listens, one is roused to enthusiasm by the most dreadful things because they are new. Good travellers are heartless.


   Elias Canetti, The Voices of Marrakesh: A Record of a Visit

tambores no Ashura, Shiraz, Irão

Quero Ser Tambor

Tambor está velho de gritar
Oh velho Deus dos homens
deixa-me ser tambor
corpo e alma só tambor
só tambor gritando na noite quente dos trópicos.

Nem flor nascida no mato do desespero
Nem rio correndo para o mar do desespero
Nem zagaia temperada no lume vivo do desespero
Nem mesmo poesia forjada na dor rubra do desespero.

Nem nada!

Só tambor velho de gritar na lua cheia da minha terra
Só tambor de pele curtida ao sol da minha terra
Só tambor cavado nos troncos duros da minha terra.

Eu
Só tambor rebentando o silêncio amargo da Mafalala
Só tambor velho de sentar no batuque da minha terra
Só tambor perdido na escuridão da noite perdida.
Oh velho Deus dos homens
eu quero ser tambor
e nem rio
e nem flor
e nem zagaia por enquanto
e nem mesmo poesia.
Só tambor ecoando como a canção da força e da vida
Só tambor noite e dia
dia e noite só tambor
até à consumação da grande festa do batuque!
Oh velho Deus dos homens
deixa-me ser tambor
só tambor!
José Craveirinha

Ayers Rock, Uluru, Nothern Territory, Australia

Vivo sempre no presente. O futuro, não o conheço. O passado, já o não tenho.

Fernando Pessoa in "O Livro do Desassossego"

Sakaivo, Madagascar

A alegria é a vida vista atrás de um raio de sol.

Carmen Sylva, Novelista/Poeta

Roménia, 29 Dez 1843 - 2 Mar 1916 

Turmi, Etiópia

(...)

Eles não sabem, nem sonham,

que o sonho comanda a vida,

que sempre que um homem sonha

o mundo pula e avança

como bola colorida

entre as mãos de uma criança.

António Gedeão, Pedra Filosofal

Taj Mahal, Agra, India

Levamos uma vida inteira a tentar perceber o que já sabiamos quando crianças.

Afonso Cruz in "Nem Todas as Baleias Voam"

"pescadoras", Canal de Moçambique, Madagáscar

A luz é uma espécie de olhar sobre nós. No entanto incapaz de ver por dentro. Por isso, quando é intensa, aquece pela frustração de lhe ser impossível entrar nas pessoas. Entra por temperatura.

Valter Hugo Mãe in "Homens Imprudentemente Poéticos"

olho, Laos

Tus ojos

Tus ojos son la patria del relámpago y de la lágrima, 

silencio que habla, 

tempestades sin viento, mar sin olas, 

pájaros presos, doradas fieras adormecidas, 

topacios impíos como la verdad, 

o toño en un claro del bosque en donde la luz canta en el hombro de un árbol y son pájaros todas las hojas, 

playa que la mañana encuentra constelada de ojos,

cesta de frutos de fuego, 

mentira que alimenta, 

espejos de este mundo, puertas del más allá, 

pulsación tranquila del mar a mediodía, 

absoluto que parpadea, 

páramo.

Octavio Paz

caçador da lua, Dasht-e Lut, Irão

(...)

Fair dreamer, look beyond yourself

  for, staying where you are,

Though the moon has not availed herself

 You've reached the nearest star

BaruchAdonai in "Mooncatcher"

Alcoi, "entre moros i cristians", exército mouro

Canto II

100

Sonorosas trombetas incitavam

Os ânimos alegres, ressoando;

Dos Mouros os batéis, o mar coalhavam,

Os toldos pelas águas arrojando;

As bombardas horríssonas bramavam,

Com as nuvens de fumo o Sol tomando;

Amiúdam-se os brados acendidos,

Tapam com as mãos os Mouros os ouvidos.

OS LUSÍADAS
Luís de Camões

alvoroço do olhar, Shiraz

“Meu alvoroço de oiro e lua 

Tinha por fim que transbordar...

- Caiu-me a Alma ao meio da rua,

E não a posso ir apanhar!”

Mário de Sá-Carneiro, Obra Poética

Catedral de Santa Maria del Fiore, "Duomo" de Florença, Itália

Firenze Lontana

Sei lontana

Ma sempre presente, 

Oh Firenze

Quì nella mia mente.

Quando l'alba

Rischiara il mattino, 

Mostra al mondo

Il grazioso giardino.

Mentre il sole

Spegne l'ultima stella, 

Oh Firenze..

Tu sei mia..

Tu sei bella

Pietro Grossi

Kata Tjuta, Petermann, Território do Norte, Austrália

(...) Felizmente, fomos presenteados por algo muito mais valioso, que nos dá a liberdade: a ignorância.

Afonso Cruz in "Nem Todas as Baleias Voam"

árvore e nuvem, Kings Canyon, Nothern Territory; Australia

“99 percent of every beautiful thing you ever knew escaped and went back out into the world where you vaguely remembered it.” 

Ron Padgett